Sanan vapauttaa käännös suomi-hollanti

bevrijden
Bovendien bevrijden deze preferenties hen van de afhankelijkheid van de hulp. GSP vapauttaa maat myös riippuvuudesta avusta. Wie moet men echter na 25 jaar nog bevrijden, en van wie? Minua ihmetyttää ketä he ovat 25 vuoden ajan yrittäneet vapauttaa ja kenen vallasta? Tot slot, mijnheer de Voorzitter: van ICT wordt altijd nadrukkelijk gezegd dat het de technologie is die mensen kan bevrijden. Ja lopuksi, arvoisa puhemies: tieto- ja viestintätekniikoita pidetään aina sellaisena teknologiana, joka voi vapauttaa ihmisiä.
loslaten
Duidelijkheid hierover moet de expliciete voorwaarde zijn voor het loslaten van de bedragen die wij hiervoor in reserve willen plaatsen. Näihin asioihin on vaadittava nimenomaisesti selvyyttä, jos summat, jotka haluamme laittaa tätä varten varantoon, on määrä vapauttaa.

verlossen
Alleen onvoorwaardelijke acties tegen het regime kunnen de bevolking uit haar lijden verlossen. Ainoastaan ehdoitta sovellettavat toimet Zimbabwen hallintoa vastaan voivat vapauttaa kansan kärsimyksistä. Wij hebben de unieke kans om de wereld te verlossen van het kwaad van terrorisme en om de fundamenten van de democratie te verstevigen. Meillä on ainutlaatuinen tilaisuus vapauttaa maailma terrorismista ja vahvistaa demokratiaa.
kwijtschelden
laten gaanDezelfde autoriteiten voeren onderzoeken uit, verrichten arrestaties, houden mensen maandenlang vast, verhoren ze nietsontziend en besluiten, in sommige gevallen, hen te laten gaan. Samat viranomaiset suorittavat tutkimukset ja tekevät pidätykset, pitävät ihmisiä kuukausikaupalla vankina, eivät tunne mitään rajaa kuulustellessaan heitä ja päättävät joskus vapauttaa heidät.
vrijlaten
Dan zal Israël de gevangenen vrijlaten! Sitten Israel vapauttaa vankinsa! Wilt u ook alle dissidenten in Spanje vrijlaten? Haluatteko vapauttaa myös kaikki Espanjan toisinajattelijat? Moeten zij hun samenleving grondig democratiseren en de activisten vrijlaten uit de gevangenis? Pitääkö heidän demokratisoida yhteiskuntansa perin pohjin ja vapauttaa aktivistit vankilasta?
bevrijden van slavernij
het ijs breken

kwijt
Ik heb tegen de voorstellen gestemd om de Commissie kwijting te verlenen voor haar plicht om verslag te doen van haar uitgaven, omdat het verslag onduidelijk was. kirjallinen. - (EN) Vastustin äänestyksessä ehdotuksia vapauttaa komissio sen velvollisuudesta tehdä selkoa menoistaan, koska mietintö oli epäselvä. Het Parlement zal de middelen van deze reserve namelijk deblokkeren als het van deze academie bevredigende informatie ontvangt over het aan de kwijting voor 2008 gegeven gevolg. Parlamentti nimittäin vapauttaa jäädyttämänsä määrärahat, jos se saa CEPOLilta tyydyttäviä tietoja vuoden 2008 vastuuvapauden jatkotoimista.
louteren
niet-schuldig verklaren
ontheffen
Het subsidiëren van dit soort opleiding zou de onderneming eenvoudigweg ontheffen van kosten die zij normaliter zelf zou dragen. Tämäntyyppisen koulutuksen tukeminen ainoastaan vapauttaa yhtiön sellaisista kustannuksista, joista se yleensä huolehtisi. Het zou evenmin een verspilling zijn om die Commissiefunctionarissen die lange tijd hebben toegekeken en niet resoluut en efficiënt optraden, uit hun functie te ontheffen. Kannattaisi myös vapauttaa tehtävistään ne komission virkamiehet, jotka katselivat tilannetta pitkään sivusta eivätkä toimineet määrätietoisesti ja tehokkaasti.
ontslaan van een verplichting
opluchten
uitsluiten
We willen allemaal greep op de tonijnvisserij, maar we willen landen met kleine vaartuigen niet uitsluiten. Me kaikki haluamme valvoa tonnikalan kalastusta mutta emme halua vapauttaa siitä maita, joilla on pieniä aluksia.
uitzonderen
We moeten ze niet uitzonderen van onze veiligheidsmaatregelen, maar we kunnen wel lagere vergoedingen vragen voor de onderhavige controles. Pieniä tuottajia ei pidä vapauttaa turvallisuusvaatimuksien huomioimisesta, mutta niille voidaan kenties osoittaa hieman kevyempiä maksuja valvonnan yhteydessä.
vergeven
vrijmaken
Als de regio met een overtuigend plan voor de afvalverwijdering komt, zal de Europese Unie de financiële middelen vrijmaken. Kun alue toimittaa EU:lle johdonmukaisen jätehuoltosuunnitelman, Euroopan unioni vapauttaa sille kohdennetut varat. De commissie wil benadrukken dat een succesvolle Doha-ronde een grote bijdrage zou kunnen leveren aan het vrijmaken van middelen. Valiokunta haluaa korostaa, että onnistuneen Dohan neuvottelukierroksen avulla voitaisiin vapauttaa huomattavasti varoja. Nu doet de Raad vandaag een voorstel tot het vrijmaken van 135 miljoen euro voor de economische en sociale ontwikkeling van Turkije. Nyt neuvostolta on tullut ehdotus vapauttaa 135 miljoonaa euroa Turkin taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen.
vrijspreken
Mag het Parlement de Commissie vrijspreken? Onko se, että parlamentti vapauttaa komission, oikeutettua?
vrijstellenMet dit instrument kan de Commissie, die veel ervaring op dit gebied heeft opgedaan, een aantal steuncategorieën vrijstellen van de aanmeldingsprocedure. Tämän työvälineen avulla komissio, jolla on paljon kokemusta tällä alalla, voi vapauttaa tietyt tuet ilmoitusmenettelystä.
zuiveren